1
00:06:13,344 --> 00:06:16,336
こんにちは、お父さん。
-こんにちは、ハニー。

2
00:06:17,504 --> 00:06:22,134
昨日はどうでしたか？
-数学で8点を取りました。

3
00:06:22,384 --> 00:06:28,334
母は私がストレートのAを取得しなければならないと言います。
-ママはあなたがとても賢いことを知っています。

4
00:06:28,624 --> 00:06:34,256
８はダメですか？
-はい、でも9は素晴らしいです。

5
00:06:35,304 --> 00:06:39,855
ヴィクトリア・ゴードンはいつもストレートAを獲得しています。
-それは素晴らしいですね。

6
00:06:40,104 --> 00:06:44,017
しかし、誰もが彼女を嫌っています。
-人を憎んではいけません。

7
00:06:44,304 --> 00:06:46,295
お母さんが嫌いですか？

8
00:06:52,784 --> 00:06:56,094
スーザン、私はあなたのお母さんを愛しています。

9
00:06:57,344 --> 00:07:01,895
それを決して疑ってはいけないのですが、
何が起こっても。

10
00:07:02,184 --> 00:07:04,618
約束しますか？

11
00:07:04,904 --> 00:07:09,056
約束しますか、スーザン？
-お母さんがリッチーおじさんからの手紙を持っています。

12
00:07:09,344 --> 00:07:14,213
離婚について。
もう二度と一緒にライブに来ないの？

13
00:07:18,304 --> 00:07:23,936
私は計画に取り組んでいます。良い？

14
00:07:25,384 --> 00:07:27,056
いつ？
-見てみましょう。

15
00:07:27,304 --> 00:07:31,934
さあ、学校に遅刻しちゃうよ。
誰が最初にそこに到着します。

16
00:07:50,544 --> 00:07:54,253
なぜ彼はそんなことをするのでしょうか？
-彼はそれが好きです。

17
00:07:56,584 --> 00:07:59,576
誰もが彼を笑います。

18
00:07:59,864 --> 00:08:04,335
彼は気にしません。
―でも、恥ずかしいですね。

19
00:08:04,584 --> 00:08:09,214
アンドレア、もう二度としないって言って
あなたが父親を恥じていることを。

20
00:08:09,504 --> 00:08:12,655
気にしない
人々が言うこと。

21
00:08:12,904 --> 00:08:15,976
歩くことが彼の生き延びる方法だ。

22
00:08:37,304 --> 00:08:40,535
スーザン、あなたにはパパが必要です
まだ持ってきますか？

23
00:08:42,264 --> 00:08:45,415
それでここまで？
-良い。

24
00:08:49,104 --> 00:08:50,935
明日会えますか？

25
00:08:53,904 --> 00:08:55,815
また明日ね。

26
00:09:01,264 --> 00:09:04,813
愛してます。
-私も愛しているよ。

27
00:09:06,264 --> 00:09:11,418
スーザン、そのほうがいいかもね
もう学校に連れて行かなかったらどうしますか？

28
00:09:11,704 --> 00:09:14,457
彼らが何と言おうと気にしません。

29
00:09:14,744 --> 00:09:17,656
さて、明日会いに来ます…。

30
00:09:18,904 --> 00:09:23,216
ちょっと待ってください。
明日は土曜日です。

31
00:09:23,504 --> 00:09:26,894
何か楽しいことをしましょうか？
-良い。

32
00:09:34,504 --> 00:09:37,655
秘密を教えます。

33
00:09:37,904 --> 00:09:42,455
何も言いたくなかった
うまくいかない場合に備えて。

34
00:09:42,744 --> 00:09:47,135
誰にも言えません。
-約束します。

35
00:09:49,224 --> 00:09:53,297
オリンピックに参加しています。
-本当にそうですか？

36
00:09:53,584 --> 00:09:58,977
それが私の計画です。
-そして、また家に来て暮らすのですか？

37
00:10:01,504 --> 00:10:07,136
勝てば家に帰ります。しかし、
それについては誰にも話すことはできません。

38
00:11:55,464 --> 00:11:58,217
マロニーはもう来ていますか？
―そんなふうに歩いたんですか？

39
00:11:58,504 --> 00:12:02,417
マロニーは昨日それを手に入れました
閉まっている。自分の持ち物に手が届きませんでした。

40
00:12:02,704 --> 00:12:06,219
きっと臭いんだよ。
-洗濯します。大丈夫ですよ。

41
00:12:06,504 --> 00:12:09,735
誰のため？
-おはようございます、マロニーさん。

42
00:12:10,024 --> 00:12:11,537
こんにちは、マイケル。

43
00:12:12,944 --> 00:12:16,016
本当に仕事が必要なんです。

44
00:12:16,304 --> 00:12:20,138
その靴に決めました
あなたのためではありません。

45
00:12:20,424 --> 00:12:25,578
ランニングシューズかな。
楽しいことをしたほうがいいです。

46
00:12:38,824 --> 00:12:41,338
こんにちは、マイク?状況はどうですか？

47
00:12:42,864 --> 00:12:45,697
今日は学校ないの？
-私たちは病気です。

48
00:12:45,984 --> 00:12:50,296
私たちは学校に行っていません。
―将来のことを考えているんですね。

49
00:12:50,544 --> 00:12:55,015
大きくなったら何になりたい？
-ヒモになるよ。

50
00:12:57,184 --> 00:13:01,416
私はランナーになるつもりです。
私は世界中を歩き回ります。

51
00:13:05,384 --> 00:13:09,013
冗談だよ。
彼には何の意味もありません。

52
00:13:09,304 --> 00:13:10,976
それではまた。

53
00:14:35,504 --> 00:14:38,416
そこには誰がいますか？
-リッチー。

54
00:15:00,184 --> 00:15:05,099
今日あなたに電話したいと思っていました。
―離婚判決は受け取りましたか？

55
00:15:05,384 --> 00:15:09,297
署名しましたか？
-私は決断を下しました。

56
00:15:09,544 --> 00:15:12,854
靴屋にいました。
あなたは解雇されました。

57
00:15:13,104 --> 00:15:18,815
それは運命だった。早めにやらなければならなかった
あるいは起こるままにしましょう。わかりますか？

58
00:15:19,104 --> 00:15:22,255
もし私が走って来ていなかったら、
解雇されていなかったら…

59
00:15:22,544 --> 00:15:27,857
そうすれば私は強制されなかったでしょう
その重要な決断を下すために。

60
00:15:30,864 --> 00:15:32,456
さて、マイケル。

61
00:15:37,784 --> 00:15:39,615
聞いてみましょう。

62
00:15:43,664 --> 00:15:48,977
まだ何も言わないでください。参加しています
オリンピックの代表選考。

63
00:16:01,144 --> 00:16:06,013
私は一生懸命働いています
あなたの離婚をお手伝いします...

64
00:16:06,304 --> 00:16:11,298
そしてあなたはゲームをします。
-練習ラウンドでは最高のタイムをマークできました。

65
00:16:11,584 --> 00:16:13,654
やめて。
-私はそれを行うことができます。

66
00:16:13,904 --> 00:16:18,694
あなたは人生を通して物語を語り続けてきました
あなたがゲームに参加することを。

67
00:16:18,984 --> 00:16:21,896
マイケル、あなたは私の友達です。

68
00:16:23,784 --> 00:16:29,416
あなたは医学部を2年間卒業しています
勉強しましたが、その後中退しました。

69
00:16:29,664 --> 00:16:32,417
法科大学院に2年間通って中退。

70
00:16:32,664 --> 00:16:35,974
数社…止まってしまいました。

71
00:16:36,264 --> 00:16:38,778
そして、どれだけの仕事があるのか​​分かりません。

72
00:16:39,024 --> 00:16:42,096
さて、あなたの結婚。
-リッチー...

73
00:16:43,384 --> 00:16:45,579
やらなければいけないんです。

74
00:16:51,064 --> 00:16:56,775
離婚届を渡してください。
とにかく、それは私に任せてください。

75
00:16:59,744 --> 00:17:02,577
あなたは封筒を持っています
開けてもいない。

76
00:17:02,864 --> 00:17:05,253
それがまさに私がやろうとしていたことだ。

77
00:17:20,424 --> 00:17:24,178
描くこと。
-それは何ですか？

78
00:17:24,464 --> 00:17:28,537
それは何だと思いますか？
あなたの離婚届。

79
00:17:28,784 --> 00:17:33,938
読むこともできないのですか？
-彼らはそこに4日間滞在しました。やめて。

80
00:17:34,224 --> 00:17:38,615
そんな離婚はしたくない。
それはジャネットのアイデアです。

81
00:17:38,864 --> 00:17:41,094
彼女はあなたのためにやってくれます。

82
00:17:41,384 --> 00:17:45,377
彼女は14年間あなたをサポートしました、
相棒。十四年。

83
00:17:45,664 --> 00:17:51,216
彼女はあなたが何かであるというおかしな考えを持っています
自由なときのあなたの人生。

84
00:17:51,504 --> 00:17:54,735
これを聞いたら彼女は激怒するだろう。

85
00:17:55,864 --> 00:17:58,776
オリンピック。クソ...

86
00:18:01,904 --> 00:18:03,417
まだ絵を描いていますか？

87
00:18:06,024 --> 00:18:08,618
まずはそちらを見ていきたいと思います。

88
00:18:13,504 --> 00:18:15,415
ただやるだけです。

89
00:18:19,704 --> 00:18:21,376
リッチー…

90
00:18:23,904 --> 00:18:26,816
ありがとうございます。私は真剣です。

91
00:18:27,064 --> 00:18:28,895
ありがとう。

92
00:18:37,104 --> 00:18:39,937
怒ってないですよね？

93
00:18:46,424 --> 00:18:51,498
何か必要なものがあれば...
-大丈夫です。ここから出て行け。

94
00:18:52,584 --> 00:18:54,176
もう行ってしまいました。

95
00:19:16,624 --> 00:19:19,775
USAアスレチック選考委員会

96
00:19:21,744 --> 00:19:24,133
私はマイケル・アンドロポリスです。
-ちょっとまってください。

97
00:19:24,424 --> 00:19:28,099
アスレチック選考委員会とともに。
ちょっとまってください。

98
00:19:29,944 --> 00:19:34,017
私はマイケル・アンドロポリスです。
トンプソンさんはいらっしゃいますか？

99
00:19:35,864 --> 00:19:37,855
予定がありません。

100
00:19:38,144 --> 00:19:41,580
それは何についてですか?
・選考に参加するかどうか。

101
00:19:41,864 --> 00:19:44,617
あなたはスポーツ選手ですか？
-マラソンランナー。

102
00:19:44,904 --> 00:19:48,533
通知は、
月曜日に送られてきました。

103
00:19:50,584 --> 00:19:55,260
金曜日です。それはいいですね
今それを聞くことができれば。

104
00:19:55,544 --> 00:20:00,254
明日子供たちに会います。
彼らに伝えたいです。

105
00:20:00,544 --> 00:20:02,455
こんにちは、アンドロポリス。

106
00:20:05,184 --> 00:20:07,015
ウォーカーコーチ。

107
00:20:09,544 --> 00:20:14,413
決して諦めないんですよね？
-できれば、そうではありません。

108
00:20:17,224 --> 00:20:20,455
最高の時間を過ごしました
トライアルマッチで。

109
00:20:20,704 --> 00:20:26,574
競合他社をすべて見てきました
開始したときにすでに実行されていました。

110
00:20:26,864 --> 00:20:33,133
それは競争ではありませんでした。
2位は12分後だった。

111
00:20:33,424 --> 00:20:36,018
しかし、彼らはルールを作ります。

112
00:20:36,304 --> 00:20:39,614
ということですか...
-はい、終わりました。

113
00:20:46,064 --> 00:20:48,897
ジュディ、ジョンに大丈夫って言って。

114
00:20:50,504 --> 00:20:55,817
アンドロポリス、願っています
今度はあなたが現れると。

115
00:23:03,904 --> 00:23:07,294
いつ握手するか分からない
与えるかキスしなければなりません。

116
00:23:07,584 --> 00:23:11,054
どちらも許可されます。
私たちにはまだ共通点がたくさんあります。

117
00:23:23,624 --> 00:23:28,334
卵が欲しいですか？
-いいえ、トレーニング中です。

118
00:23:29,944 --> 00:23:33,095
一杯の水、フルーツジュース、またはコーヒー。

119
00:23:34,784 --> 00:23:39,619
子供たちはまだ寝ていますか？
-アンドレアは友達と寝ています。

120
00:23:39,904 --> 00:23:45,297
ダイアン・ソロモンを知っていますか？
-彼女はよく家を離れています。

121
00:23:45,544 --> 00:23:51,176
少なくとも私が来るときは。
-彼女は年をとって、より自立してきています。

122
00:23:51,424 --> 00:23:56,054
彼女は私のことを恥ずかしいと思っています。
-そうではありません。

123
00:23:56,304 --> 00:24:03,096
彼女は今、時々...という段階にあります。
女性であり、時には小さな女の子でもあります。

124
00:24:03,384 --> 00:24:07,457
そして彼女の友達のうち誰が
そんなに若い父親がいるの？

125
00:24:07,744 --> 00:24:12,374
女の子の中にはあなたをそう思っている人もいます
彼女の兄弟です。ただそれを誇りに思ってください。

126
00:24:12,624 --> 00:24:14,455
彼女はもうすぐ家に帰ります。

127
00:24:17,104 --> 00:24:22,098
どうしたの？ここに来て。
-ケニー・ビールセンと戦った。

128
00:24:22,384 --> 00:24:26,457
彼女は何が起こったのか言わない。
-なぜ？

129
00:24:26,824 --> 00:24:31,375
彼は私を笑ったが、私は理解した
彼の足を強く蹴った。

130
00:24:31,664 --> 00:24:35,259
戦うことは許されていません。
-彼はひどいことを言いました。

131
00:24:35,544 --> 00:24:40,538
私は気にしない。あなたには私が必要です
もう戦わないと約束する。

132
00:24:41,664 --> 00:24:44,497
そして彼が先制したら？

133
00:24:44,744 --> 00:24:46,860
それからあなたはそれを取り戻します。

134
00:24:48,424 --> 00:24:51,097
しかし、彼に挑戦することはできません。

135
00:24:51,344 --> 00:24:56,657
スーザン、隣で本を読むつもりですか？
お父さんと私は話さなければなりません。

136
00:25:03,504 --> 00:25:06,655
もしかしたら私には彼女が必要なのかもしれない
もう学校に連れて行ってはいけません。

137
00:25:06,944 --> 00:25:12,416
彼女はそれがさらに悪いことだと思うだろう。
彼女は離婚で悩んでいます。

138
00:25:14,504 --> 00:25:17,735
ジャネット、私のやっていることはどうですか？

139
00:25:20,064 --> 00:25:22,055
どういう意味ですか？

140
00:25:24,024 --> 00:25:25,696
歩くこと。

141
00:25:26,744 --> 00:25:30,737
それは実際には職業ではありません
黄金の未来とともに。

142
00:25:31,024 --> 00:25:33,299
だから、あなたはそれが気に入らないのです。

143
00:25:34,824 --> 00:25:40,376
あなたは私たちの結婚生活全体に付き添ってくれました。
それについては何も言いませんでした。

144
00:25:40,624 --> 00:25:44,014
セレクションに参加してます
ゲームのために。

145
00:25:45,144 --> 00:25:48,056
いつ？
-4週間後。

146
00:25:48,344 --> 00:25:50,653
本当にやるつもりですか？
-絶対。

147
00:25:50,944 --> 00:25:56,177
素晴らしい。嬉しいです。
-本気ですか？

148
00:25:56,464 --> 00:25:58,978
はい。幸せですか？
-私はします。

149
00:25:59,224 --> 00:26:03,775
そうしたら私も嬉しいです。
でも今回は我慢してください。

150
00:26:04,024 --> 00:26:06,333
私にもチャンスはあるでしょうか？

151
00:26:07,304 --> 00:26:12,697
あなたには間違いなくチャンスがあると思います。
実際、とても良いものです。

152
00:26:12,944 --> 00:26:17,779
私たちはこれを祝わなければなりません。
中華料理を食べに行きませんか？

153
00:26:19,424 --> 00:26:21,938
今夜ではありません。
-なぜだめですか？

154
00:26:22,184 --> 00:26:27,258
ハワード・ブルーノと付き合ってるよ。
ガレージのハワードを覚えていますか?

155
00:26:29,424 --> 00:26:32,177
彼は私と一緒に学校に行きました。

156
00:26:32,464 --> 00:26:38,255
彼はとても親切です。
彼は今朝車を取りに来ます。

157
00:26:39,504 --> 00:26:45,500
レイはいつもそれをチェックしているんじゃないの？
-はい、でも彼は無料でやってくれます。

158
00:26:46,584 --> 00:26:50,293
ハワードはいい奴だ。

159
00:26:52,264 --> 00:26:55,574
以前に彼と一緒にいたことがありますか？
外出していましたか？

160
00:26:55,864 --> 00:26:57,855
数回。

161
00:27:02,784 --> 00:27:06,174
彼はいい人だよ。
-それは本当だ。

162
00:27:08,424 --> 00:27:11,655
さて、トレーニングを始めなければなりません。
-マイケル？

163
00:27:15,064 --> 00:27:16,975
ごめんなさい。

164
00:27:17,224 --> 00:27:20,899
なぜ？私たちはもう結婚していません。

165
00:27:25,824 --> 00:27:28,133
たぶんまた別の機会に。

166
00:27:30,304 --> 00:27:33,216
スーザン、行かなければなりません。
-私たちは何かをするつもりでした。

167
00:27:33,504 --> 00:27:37,019
たぶん、と私は言いました。
でも、今は訓練しなければなりません。

168
00:27:37,304 --> 00:27:40,376
あなたのお父さんはオリンピックに参加しています。

169
00:27:40,624 --> 00:27:44,537
お母さんに言いましたか？
-家族で保管しています。

170
00:27:44,784 --> 00:27:49,096
ケニーに言ってもいいですか？
-4週間後。

171
00:27:58,584 --> 00:28:03,897
マイケル、あなたがここに来るとは思わなかった。
- 私はここに住んでいました。元気ですか？

172
00:28:04,184 --> 00:28:06,175
良い。
-良い。

173
00:28:08,784 --> 00:28:13,938
ジャネットの車を取りに来ました。
-それが彼女が言ったことです。

174
00:28:18,024 --> 00:28:23,098
私たちは長い間会っていません。
最近何してるの？

175
00:28:23,344 --> 00:28:25,414
たくさん歩きます。

176
00:28:25,704 --> 00:28:26,978
歩くには？

177
00:28:28,184 --> 00:28:30,493
歩くことは健康です。

178
00:28:33,304 --> 00:28:37,217
私もそうすべきです。
-それはその腹を取り除くでしょう。

179
00:28:39,504 --> 00:28:43,338
マイケルの電車
オリンピックに向けて。

180
00:28:43,624 --> 00:28:46,218
本当に本当に？それは間違いではありません。

181
00:28:46,464 --> 00:28:50,696
それはただの選択です。
上位3位に入らなければなりません。

182
00:28:50,944 --> 00:28:55,415
ゲーム？正しくプレイすれば、
たくさんのお金を稼ぐことができます。

183
00:28:55,704 --> 00:29:00,539
今はそのことについては口を閉ざしてください。
-何も言いません。

184
00:29:00,824 --> 00:29:07,218
その間、お仕事が必要な場合は、
私に電話したほうがいいよ。会うことに同意しましたか？

185
00:29:08,304 --> 00:29:10,977
私は行きます。さようなら。

186
00:29:15,464 --> 00:29:19,616
もしかしたらビジネスができるかも知れません。

187
00:29:28,904 --> 00:29:31,418
職業安定所

188
00:29:41,304 --> 00:29:45,855
奥様、バッグはいかがですか？
私のテーブルからそれを取り除きますか？

189
00:29:46,104 --> 00:29:50,097
貴方の言語は喋れません。
あなたは隣にいるはずです。

190
00:29:50,384 --> 00:29:54,377
落ち着いて、みんな順番が来ます。
ここに小冊子があります。

191
00:29:54,664 --> 00:29:58,976
奥様、そのバッグをどけてください。
あなたは隣にいるはずです。

192
00:30:04,424 --> 00:30:07,894
やめてください、私は20か国語を話せません。

193
00:30:10,024 --> 00:30:15,098
失業手当はどこで申請できますか?
-解雇されましたか、それとも辞めましたか？

194
00:30:17,504 --> 00:30:22,658
解雇されましたか？
それとも自主的に辞めたんですか？

195
00:30:22,904 --> 00:30:29,457
両方とも少しずつ。
-これを完了してカウンターLに行きます。

196
00:30:34,984 --> 00:30:38,135
落ち着いて、私はただ一人です。

197
00:30:38,424 --> 00:30:41,018
カウンターLって言いましたね。
-そうです。

198
00:30:41,264 --> 00:30:46,338
2つあります。
-カウンター LL ではなく、カウンター L と言いました。

199
00:30:50,744 --> 00:30:53,258
奥様、カバンをどけてください。

200
00:31:02,024 --> 00:31:04,538
何か聞いてもいいですか？

201
00:31:06,344 --> 00:31:10,496
鉛筆はありますか？
このフォームに記入する必要があります。

202
00:31:10,784 --> 00:31:12,854
私は鉛筆を持っていません。

203
00:31:14,824 --> 00:31:18,533
じゃあ、1つもらってもらえますか？
-ちょっと待って。

204
00:31:20,464 --> 00:31:21,977
スーザン…

205
00:31:26,784 --> 00:31:28,695
彼を返してほしい。

206
00:31:34,064 --> 00:31:36,817
返品しますか?

207
00:31:38,704 --> 00:31:42,697
わかりません、皆さん
鉛筆を持っていかないでください。

208
00:31:42,984 --> 00:31:44,975
人生は最悪だ。

209
00:32:14,104 --> 00:32:16,095
大丈夫ですか？

210
00:32:17,824 --> 00:32:20,418
それはいつ起こりますか?

211
00:32:21,464 --> 00:32:23,580
1ヶ月以内に。

212
00:32:23,864 --> 00:32:29,177
ちょっとそこに座ってください。
-自分の居場所を失いたくない。

213
00:32:29,424 --> 00:32:33,053
無料でお預かりします。
-それは必要ありません。

214
00:32:33,344 --> 00:32:37,656
すると人々は怒ります。
-だから何？

215
00:32:37,944 --> 00:32:42,096
本当に必要ありません。
もう長くはかかりません。

216
00:32:47,824 --> 00:32:50,213
どれくらいここにいますか？

217
00:32:51,424 --> 00:32:53,255
3時間くらいかな。

218
00:32:53,544 --> 00:32:54,818
3時間？

219
00:32:56,984 --> 00:32:59,418
10分間閉店させていただきます。

220
00:33:01,304 --> 00:33:03,056
信じられない。

221
00:33:04,824 --> 00:33:07,497
奥様、ちょっと来ていただけますか？

222
00:33:09,384 --> 00:33:12,296
奥様、お聞きしたいことがあります。

223
00:33:14,544 --> 00:33:16,535
おい、太った奴だ。

224
00:33:20,744 --> 00:33:23,816
私に話しているのですか？
-これは何を表しているのでしょうか？

225
00:33:24,104 --> 00:33:26,095
休憩中です。

226
00:33:26,384 --> 00:33:32,095
壊す？この人たちは何時間もここにいます
クッキーを食べている間。

227
00:33:32,984 --> 00:33:37,614
先生、落ち着いてください。
すぐにリクエストを処理させていただきます。

228
00:33:37,864 --> 00:33:42,779
そんなことは望んでいません。
あの太った男にカウンターを開けてもらいたい。

229
00:33:43,064 --> 00:33:44,736
彼女は休憩中です。

230
00:33:45,024 --> 00:33:51,975
この人たちはお金を払ってここに来ました
迅速かつ適切な支援を受けることができます。

231
00:33:52,264 --> 00:33:54,858
こんな風になる必要はないよ
仲直りする。

232
00:33:55,144 --> 00:33:59,376
私たちが失業していなかったら、
それならあなたでしょう。

233
00:34:02,984 --> 00:34:04,576
メリットが欲しいなら…

234
00:34:04,864 --> 00:34:09,654
私の特典をそこに置いてもいいです
決して太陽が当たらない場所。

235
00:34:49,624 --> 00:34:52,775
ばかじゃないの？死にたいか何かですか？

236
00:35:05,744 --> 00:35:10,659
さて、私の場合どう思いますか？
-素晴らしいよ、ハワード。とても大きいです。

237
00:35:10,864 --> 00:35:14,300
うちは州内で9位です。
全国で15番目。

238
00:35:14,584 --> 00:35:16,097
それは大きいですね。

239
00:35:17,624 --> 00:35:23,176
それで仕事が欲しいんですよね？
-はい、その職業についてすべて学びたいです。

240
00:35:24,824 --> 00:35:28,055
誤解のないようにしたいのですが。

241
00:35:28,344 --> 00:35:32,815
私がこんなことをしているとは思わないでください
ジャネットと付き合ってるから。

242
00:35:33,064 --> 00:35:36,056
最後にさせてください。
それらのゲームは悪くありません。

243
00:35:36,344 --> 00:35:40,337
勝ったり、好成績を収めたりすれば、
たくさんの宣伝が得られます。

244
00:35:40,624 --> 00:35:43,536
それは自動車取引にとって有益になる可能性がある。

245
00:35:43,824 --> 00:35:46,975
車のセールスマンのイメージ
良くないです。

246
00:35:47,224 --> 00:35:53,220
あなたの言いたいことは分かります。しかし、私は持っています
後で仕事は必要ありませんが、今。

247
00:35:57,464 --> 00:36:03,096
あなたは理解する必要があります
あなたの価値が下がってしまったということ。

248
00:36:03,344 --> 00:36:06,495
あなたのために何かを見つけることができます...

249
00:36:07,264 --> 00:36:10,654
でもそうはならない
同じレベルにあります。

250
00:36:10,944 --> 00:36:14,857
今何を持っていますか？
-あまりない。

251
00:36:15,144 --> 00:36:18,216
常に洗車が必要です。

252
00:36:19,264 --> 00:36:25,294
トレーニング後に始めても大丈夫ですか？
-それで構いません。給料は時間単位で支払われます。

253
00:36:25,584 --> 00:36:29,975
ごめんなさい
私はあなたのためにこれ以上何もできません...

254
00:36:30,224 --> 00:36:33,296
しかし、あなたには教育がありません。

255
00:36:43,944 --> 00:36:49,018
私はあなたを起こしませんでしたね？
-いいえ、訂正しています。

256
00:36:49,304 --> 00:36:53,695
あなたと子供たちはどうですか？
-すべてが順調です。

257
00:36:53,984 --> 00:36:59,854
トレーニングの調子はどうですか？
-さて、来週は選考です。

258
00:37:02,744 --> 00:37:07,135
元気ですか？
-はい、大丈夫です。とても良い気分です。

259
00:37:07,384 --> 00:37:11,536
ジャネット、今では頻繁に戻ってくるようになりました
外出とかそういうことも含めて…

260
00:37:11,784 --> 00:37:16,414
金曜日にあなたが私と一緒にいたかどうか疑問に思っていました
出たい。無料のコンサートがあります。

261
00:37:16,664 --> 00:37:21,340
最初に何か食べてもいいかもしれません。
-今は何も始めるべきではありません。

262
00:37:21,624 --> 00:37:28,336
「始める」ってどういう意味ですか？ただ行きます
友達として一緒に出かけます。

263
00:37:28,624 --> 00:37:34,335
7時に迎えに行きます。いや、ああ
7時半、それから何か食べることにします。

264
00:37:34,584 --> 00:37:36,575
さあ、ジャネット。良い？

265
00:37:36,864 --> 00:37:42,097
以前と同じようになります。
-それでは。

266
00:37:42,384 --> 00:37:45,376
ただ...
-子供たちにキスをしてください。金曜日にお会いしましょう。

267
00:37:45,624 --> 00:37:48,457
そして着心地の良いものを着ましょう。

268
00:38:04,184 --> 00:38:08,814
何を食べたいですか？
-私は気にしない。

269
00:38:10,424 --> 00:38:15,179
中華料理、和食、イタリアン、
ユダヤ人、ギリシャ人？

270
00:38:17,344 --> 00:38:20,734
あなたが教えて。私には関係ありません。

271
00:38:21,384 --> 00:38:26,617
散歩に行きましょう。
何か考えてみます。

272
00:38:59,424 --> 00:39:02,496
実際にどのコンサートに行くのですか？

273
00:39:02,744 --> 00:39:09,297
あなたはそれを信じません。いつだったか
前回は無料コンサートでしたか？

274
00:39:10,424 --> 00:39:13,257
7、8年前です。
-そのとき誰がプレーしていたのですか？

275
00:39:13,504 --> 00:39:16,177
サイモンとガーファンクル。
-それで今夜は誰がプレーするの？

276
00:39:16,424 --> 00:39:18,938
そういう意味ではないんです。サイモンとガーファンクル？

277
00:39:19,224 --> 00:39:21,658
ポール・サイモン。

278
00:39:21,944 --> 00:39:24,174
彼らは解散しました。

279
00:39:24,464 --> 00:39:29,697
私たちと同じように。
- さあ、それは単なる偶然です。

280
00:39:34,624 --> 00:39:37,218
カセットレコーダーは何のためにあるのですか？

281
00:39:37,464 --> 00:39:41,537
最後のコンサートを録音しました。

282
00:39:41,784 --> 00:39:44,298
テープはまだ持っています。

283
00:39:44,584 --> 00:39:48,020
このコンサートも録画したいと思っています。

284
00:39:48,304 --> 00:39:52,934
マイケル、私は何を食べたいか知っています。
-良い。どこへ行くの？

285
00:39:53,184 --> 00:39:54,458
ここに来て。

286
00:39:54,704 --> 00:39:57,537
ホットドッグ？ホットドッグはダメよ、ジャネット。

287
00:40:04,424 --> 00:40:09,418
どれだけ美味しいのか忘れていました。
- 明日は後悔するよ。

288
00:40:12,144 --> 00:40:16,057
それが聞こえますか？
雨が降らないことを祈ります。

289
00:40:16,344 --> 00:40:21,338
いいえ、雨は降らない予報です。
-誰によって?

290
00:40:23,344 --> 00:40:25,619
<i>ニューヨークタイムズ</i>

291
00:41:18,224 --> 00:41:21,375
行かなければなりません。

292
00:41:22,504 --> 00:41:26,417
選抜戦は日曜日です。
-ボストンですか？

293
00:41:28,064 --> 00:41:31,295
私は行かなければならない。明日は早く起きなければなりません。

294
00:41:33,224 --> 00:41:35,658
成功。
-ありがとう。

295
00:41:40,544 --> 00:41:44,617
タクシーに乗って、
そうしないと、やはり肺炎になってしまいます。

296
00:41:44,904 --> 00:41:46,257
問題ない。

297
00:41:47,664 --> 00:41:49,780
地下鉄に乗りますか？

298
00:41:51,784 --> 00:41:55,618
歩くには最高の天気です。
-約束しますか？

299
00:41:58,624 --> 00:42:02,537
マイケル、本当に楽しかったです。

300
00:42:05,224 --> 00:42:06,896
私も。

301
00:42:11,824 --> 00:42:16,818
マイケル、これからも友達でいてほしい。
-私も。

302
00:42:31,824 --> 00:42:36,978
初めてのことを覚えていますか?
-それは災難でした。

303
00:42:38,424 --> 00:42:40,574
はい、そうですか？

304
00:42:42,104 --> 00:42:44,698
かなり良くなりました。

305
00:42:46,344 --> 00:42:48,733
そして初めての結婚記念日。

306
00:42:51,704 --> 00:42:57,176
その後、妊娠したことを伝えました
でした。たくさんの涙が流れました。

307
00:42:57,424 --> 00:43:01,258
それは長くは続かなかった。すぐに落ち着きました。

308
00:43:01,544 --> 00:43:05,935
あなたはこう言い続けました：
どうして子供が子供を産むことができるのでしょうか？

309
00:43:06,184 --> 00:43:11,258
それはトラウマ的な経験でした。
-確かに私には当てはまりません。

310
00:43:15,344 --> 00:43:20,896
私たちがそう誓ったことは知っていますよね
私たちは他の誰かと愛し合うことは決してないでしょうか？

311
00:43:22,824 --> 00:43:24,576
それを覚えています。

312
00:43:25,824 --> 00:43:30,614
ハワードと仲良くなったの？
-なんて質問ですね。

313
00:43:33,504 --> 00:43:35,415
私は知りたいです。

314
00:43:39,864 --> 00:43:42,094
それはあなたには関係ありません。

315
00:43:47,704 --> 00:43:50,377
やったね。

316
00:43:52,824 --> 00:43:56,499
私はそんなことは言いませんでした。
-否定しませんでしたね。

317
00:43:56,784 --> 00:44:00,015
私は「はい」とは言いませんでした。
-あなたは何と言いますか？

318
00:44:00,264 --> 00:44:04,416
私はそれはあなたには関係ないと言いました。
-どういう意味ですか？私はあなたの夫です。

319
00:44:04,704 --> 00:44:07,059
真実ではありません、私たちは離婚しています。

320
00:44:07,344 --> 00:44:11,656
私は書類に署名しませんでした。
-私はします。

321
00:44:12,904 --> 00:44:17,136
だからその下に線を引くだけです
サイン付き？

322
00:44:20,584 --> 00:44:22,973
マイケル、もう終わりだよ。

323
00:44:29,744 --> 00:44:31,496
そして今夜はどうでしょうか？

324
00:44:33,264 --> 00:44:38,418
あるロマンチックな夜
そして振り出しに戻るのか？なんてこった。

325
00:44:46,664 --> 00:44:49,337
それで今夜は何もなかったのですか？

326
00:44:51,184 --> 00:44:52,856
今夜...

327
00:44:54,224 --> 00:44:59,457
今夜は美しい夜でした
甘い別れのキス。

328
00:45:01,784 --> 00:45:03,900
たぶんそれは私のせいです。

329
00:45:04,184 --> 00:45:08,416
たぶん私はあなたのために何かをしてあげるでしょう
自分の道を見つけることを妨げます。

330
00:45:08,704 --> 00:45:13,573
もしかしたらそれが私の自立につながるかもしれない
あなたに依存しています。

331
00:45:17,384 --> 00:45:20,217
私はいつも父を責めます。

332
00:45:20,464 --> 00:45:23,137
成功してください。最高になってください。

333
00:45:23,384 --> 00:45:25,136
あなたはゼロです。

334
00:45:26,944 --> 00:45:31,734
失敗がとても怖かったのです。
失敗したくなかったのです。

335
00:45:34,144 --> 00:45:36,658
それは理解できました。

336
00:45:39,704 --> 00:45:41,774
そして、私はまだ負けています。

337
00:45:43,704 --> 00:45:45,934
私たち全員。

338
00:45:50,744 --> 00:45:53,133
そして、もし私がゲームに勝ったら？

339
00:45:54,304 --> 00:45:59,856
それはあなたのことです、
それはゲームである必要はありません。

340
00:46:00,144 --> 00:46:02,453
それは何でも構いません。

341
00:46:06,824 --> 00:46:09,736
わかりました、行きます。

342
00:46:11,544 --> 00:46:12,818
それではまた。

343
00:46:17,504 --> 00:46:19,938
子供たちにキスをしてください。

344
00:46:26,024 --> 00:46:29,858
マイケル、電話してもらえますか？
-良い。

345
00:46:38,384 --> 00:46:39,976
成功。

346
00:47:12,184 --> 00:47:16,860
注意。 10分以内に
が開始されます。

347
00:47:45,384 --> 00:47:48,694
おめでとうございます。到着しました。
-良いところですね。

348
00:47:50,264 --> 00:47:53,495
これは本当の競争です
最高のランナーたちと。

349
00:47:53,744 --> 00:47:58,135
だからこそ私はここにいるのです。
- 見てみましょう、アンドロポリス。

350
00:48:00,864 --> 00:48:02,616
クソ野郎。

351
00:48:04,104 --> 00:48:06,698
わかるでしょう。

352
00:48:08,104 --> 00:48:11,096
それは誰ですか？
-マイケル・アンドロポリス。

353
00:48:12,624 --> 00:48:17,618
アンドロポリス？あの人ですか
パンナムに現れなかったのは誰ですか？

354
00:48:17,944 --> 00:48:19,935
いつ？
-10年前。

355
00:48:20,224 --> 00:48:23,660
彼はインフルエンザにかかったと言った。
-彼は緊張していました。

356
00:48:23,944 --> 00:48:28,256
マヌエル・ロペスのことを聞いたとき、
もっと速かったが、彼にはもうそれがなかった。

357
00:48:28,504 --> 00:48:30,699
あなたは彼のことをよく知っていますね。

358
00:48:32,384 --> 00:48:34,215
私は彼のコーチでした。

359
00:48:37,504 --> 00:48:39,620
あなたの場所では...

360
00:49:05,984 --> 00:49:07,895
もしかしたら彼は変わってしまったのかもしれない。

361
00:49:08,184 --> 00:49:10,254
あと46マイル。

362
00:49:55,784 --> 00:50:00,619
あと12マイル、彼はまだ歩いています。
-まだまだ遠いですね。

363
00:50:17,624 --> 00:50:20,218
マラソンランナー歓迎
アメリカの選抜大会で

364
00:50:57,144 --> 00:51:00,534
アンドロポリスは依然としてリードを保っている。
今何言ってるの？

365
00:51:00,824 --> 00:51:04,737
まだそこには達していません。
1マイルまで待ちます。

366
00:51:13,304 --> 00:51:16,614
あと1マイル。
-それは私にもわかります。

367
00:51:26,464 --> 00:51:28,614
さあ、いくつか買ってください。

368
00:54:06,504 --> 00:54:10,338
皆様、優勝者です
ルー・シャフトはイリノイ州出身です...

369
00:54:10,664 --> 00:54:15,738
ロサンゼルス出身のチャック・ストーン
そしてネブラスカ州オハマ在住のクリス・ケネディ氏。

370
00:54:22,224 --> 00:54:25,296
勝てたかもしれない。
-私を放っておいて。

371
00:54:25,584 --> 00:54:27,893
諦めたんですね。
-私を放っておいて。

372
00:54:28,184 --> 00:54:34,498
ケネディはもうオリンピックには行かないでしょう。
彼は疲労骨折を患っている。

373
00:54:34,784 --> 00:54:37,378
それでは次回になります。

374
00:54:39,704 --> 00:54:41,979
え？
-はい、あなた。

375
00:54:43,104 --> 00:54:47,575
私はオリンピックに行くつもりです。
-私の気持ちがわかりますね。

376
00:54:49,704 --> 00:54:53,777
戦力をより適切に分割する必要がある
だから閉店はしない。

377
00:54:54,784 --> 00:54:58,015
自分で手配しなければなりません...

378
00:54:58,264 --> 00:55:02,735
でもあなたにはチャンスがあります
自分の国に敬意を払うために。

379
00:55:03,024 --> 00:55:04,935
私はマラソンのコーチをしています。

380
00:55:05,184 --> 00:55:08,733
個人的な感情は置いといて
あなたを助けるために。

381
00:55:09,024 --> 00:55:13,336
でもクソ、
最初に来ても最後に来ても...

382
00:55:14,464 --> 00:55:17,536
あなたはゴールラインに到達します。

383
00:55:17,824 --> 00:55:20,657
自分の国に恥をかかせないでください。

384
00:55:24,224 --> 00:55:28,536
勝つつもりです。
-ただ歩いてください、アンドロポリス。

385
00:55:32,904 --> 00:55:35,259
ただ彼を歩いてください。

386
00:55:50,744 --> 00:55:53,895
入ってもいいですか？
-当然。

387
00:55:57,104 --> 00:56:00,096
私はマイケルです...
-私はあなたが誰であるかを知っています。

388
00:56:02,664 --> 00:56:07,818
ニューヨークに戻ります。
あなたの様子を確認したかっただけです。

389
00:56:08,064 --> 00:56:10,180
それは嬉しいですね。

390
00:56:19,224 --> 00:56:22,534
花を持ってきました。

391
00:56:24,024 --> 00:56:28,415
庭から拾ってきました
病院から連れて行かれた。

392
00:56:28,664 --> 00:56:32,213
誰も彼らを見逃すことはありません。
十分でした。

393
00:56:34,104 --> 00:56:36,618
ここに入れるべきでしょうか？

394
00:56:43,704 --> 00:56:45,376
悪くないですよね？

395
00:56:47,064 --> 00:56:50,534
足の調子はどうですか？
-くそー。

396
00:56:50,824 --> 00:56:55,614
医者は6時くらいだと言う
新品同様の数か月。

397
00:56:58,184 --> 00:57:03,816
多くの人が言います
我慢したこと。

398
00:57:05,264 --> 00:57:08,017
もしくは緊張したというか。

399
00:57:10,264 --> 00:57:15,418
私がすべてを持っていることを知ってほしい
私の中にあったものを考えると。

400
00:57:15,704 --> 00:57:18,059
あなたは私を倒しました。

401
00:57:18,344 --> 00:57:21,336
あなたのほうがよかったです。

402
00:57:23,704 --> 00:57:28,175
それでオリンピックに行くのね
行かなければなりません。

403
00:57:29,664 --> 00:57:31,495
ありがとう、マイケル。

404
00:57:33,504 --> 00:57:36,257
それをお知らせしたかったのです。

405
00:57:37,704 --> 00:57:41,014
私は行かなければならない。強くありなさい。

406
00:57:43,984 --> 00:57:47,977
マイケル、あなたの名前に署名してください
石膏の上に？

407
00:57:49,624 --> 00:57:53,458
あなたは行くと思います
歴史を書く。

408
00:57:54,664 --> 00:57:59,818
ウォーカーコーチによると、私はすでに書いているそうです
私が現れたときの歴史。

409
00:58:07,664 --> 00:58:10,974
もしかしたら自分の名前があったかもしれない
大きく書かなければなりません。

410
00:58:11,264 --> 00:58:12,538
それではまた。

411
00:58:21,624 --> 00:58:24,536
できました。
-はい、ニュースになってました。

412
00:58:24,824 --> 00:58:30,296
あなたからのお電話をお待ちしております。
-まだやるべきことがあったんだ。

413
00:58:30,544 --> 00:58:33,536
危うく電車に乗り遅れるところでした。
-本当に嬉しいです。

414
00:58:33,784 --> 00:58:37,857
子供たちを迎えに行きます。
-ただ寝かせてください。

415
00:58:38,104 --> 00:58:42,575
彼らはそれをとても愛しています。
-それはすばらしい。

416
00:58:45,184 --> 00:58:48,574
元気ですか？
-私は諦めていません。

417
00:58:48,864 --> 00:58:51,537
私はそれを知っています。私たちはあなたをとても誇りに思います。

418
00:58:51,824 --> 00:58:55,214
ウォーカーコーチは言う
諦めてしまったこと。

419
00:58:55,504 --> 00:58:58,894
ウォーカーを放っておいてください。
-ただ疲れているだけです。

420
00:58:59,144 --> 00:59:05,014
ボストンに一晩泊まるべきではないですか？
- 明日は子供たちに会いたいです。

421
00:59:05,264 --> 00:59:11,339
明日の朝、アンドレアも来ますか？
-彼女はお泊りをキャンセルしました。

422
00:59:11,624 --> 00:59:13,819
とてもいいですね。

423
00:59:16,304 --> 00:59:22,174
それでは、明日の朝にお会いしましょう。

424
00:59:25,224 --> 00:59:27,818
よく眠る。

425
00:59:41,424 --> 00:59:44,257
お父さん、勝ったよ。

426
00:59:44,544 --> 00:59:49,015
私はとても幸せです。いただきます
ケニー・ビールセンもみんなもそう言う。

427
00:59:49,264 --> 00:59:54,975
あなたはオリンピックに参加しています。
-誰にでも言えます。

428
01:00:01,264 --> 01:00:03,016
さようなら、ダーリン。

429
01:00:04,904 --> 01:00:08,579
とても恥ずかしいです。
-今、私には何が見えていますか？涙？

430
01:00:08,864 --> 01:00:11,776
これはお祝いの理由です。

431
01:00:13,064 --> 01:00:16,818
疑ってごめんなさい。
-大丈夫。

432
01:00:18,584 --> 01:00:21,178
私も自分自身を疑っていました。

433
01:00:22,304 --> 01:00:27,139
さあ、涙を流してください。目が赤くなります。

434
01:00:28,904 --> 01:00:32,453
私は気にしない。
-顔を洗いませんか？

435
01:00:32,744 --> 01:00:37,135
それは必要ありません。
-おはよう、マイケル。

436
01:00:41,024 --> 01:00:46,178
アンドレア、お父さんと妹と一緒にいるときは
学校に行きたいなら、今行かなければなりません。

437
01:00:46,424 --> 01:00:49,939
それで大丈夫ですか？
-子供たちはあなたを笑うでしょう。

438
01:00:50,224 --> 01:00:55,093
私は気にしない。
-本当に？それでは行きます。

439
01:00:56,024 --> 01:00:58,094
自転車に乗ってください。

440
01:01:03,944 --> 01:01:05,457
また後で。

441
01:01:51,864 --> 01:01:55,573
私たちは学校の一つ前の通りで立ち止まります。
-いいえ。

442
01:01:55,864 --> 01:01:58,856
いいえ、私たちを学校に連れて行ってください。

443
01:02:10,864 --> 01:02:14,379
フィンレーさん…
-おはようございます、アンドロポリスさん。

444
01:02:14,664 --> 01:02:17,736
ちょっとお話してもいいですか？

445
01:02:18,864 --> 01:02:20,855
さあ、入ってください。

446
01:02:23,144 --> 01:02:29,697
あなたをクラスに送り返す前に
もう一つ嬉しいお知らせがあります。

447
01:02:29,984 --> 01:02:35,616
大変誇りを持ってこれを発表させていただきます
あのマラソンランナー、マイケル・アンドロポリス…

448
01:02:35,904 --> 01:02:42,776
今年はアメリカを代表するだろう
オリンピックで。

449
01:02:43,064 --> 01:02:49,060
このような機会をいただけることは大変光栄です
同じ国民として偉大なアスリートを持つこと...

450
01:02:49,344 --> 01:02:53,735
そしてそれらは子供たちです
私たちの学校に出席してください。

451
01:02:54,024 --> 01:02:57,334
アンドレアとスーザン・アンドロポリスが欲しい
起きて…

452
01:02:57,584 --> 01:03:01,736
だから私たちは見せることができます
私たちがどれほど誇りに思っているか。

453
01:05:00,024 --> 01:05:04,097
ハワードがあなたと話したいそうです。
-今？

454
01:05:04,384 --> 01:05:08,377
彼はあなたをオフィスに連れて行ってあげると言った
送らなければならなかった。

455
01:05:12,904 --> 01:05:14,656
折り返し電話させていただきます。

456
01:05:14,944 --> 01:05:19,335
私と話したかったのですか？
-クルック、あなたは勝ちました。

457
01:05:19,624 --> 01:05:22,297
私は3番目です。
-それはどのような違いをもたらしますか？

458
01:05:22,544 --> 01:05:24,899
これが何を意味するか知っていますか?
-私も一緒に行きます。

459
01:05:25,184 --> 01:05:29,097
これはドルを意味します。あなたのために。
もしかしたら私にとってもいくつかあるかもしれません。

460
01:05:29,344 --> 01:05:31,414
あなたは英雄になります。

461
01:05:31,664 --> 01:05:36,579
あなたの写真を使った広告を出します
新聞と私はパンフレットを配布しています...

462
01:05:36,864 --> 01:05:42,575
マラソンランナーのことを言う
アンドロポリスはハワードの下で働いています。

463
01:05:42,864 --> 01:05:48,655
あなたは有名なスポーツ選手です。
たくさんの車を売ることになるでしょう。

464
01:05:48,904 --> 01:05:51,976
私は自動車のセールスマンではありません。
-それは必要ありません。

465
01:05:52,264 --> 01:05:58,055
子供たちはお父さんと一緒にここに来ます
あなたに会うために、そしてお父さんは車を買います。

466
01:05:58,344 --> 01:06:02,257
車を洗いたいです。
-ばかじゃないの？

467
01:06:02,504 --> 01:06:07,737
たくさん稼ぐチャンスが得られます
そしてあなたは車を洗うのが好きです。

468
01:06:07,984 --> 01:06:12,660
たくさんのお金は必要ありません。
-一生洗車をしたいですか？

469
01:06:12,944 --> 01:06:18,416
しばらく計画を延期します。
-それではどんな計画がありますか？

470
01:06:19,584 --> 01:06:23,577
私は青少年のコーチになりたいです。
-それではお金は稼げません。

471
01:06:23,824 --> 01:06:25,940
でも、そうしたいんです。

472
01:06:29,544 --> 01:06:33,935
聞いて、マイケル。
私はジャネットと話しました。

473
01:06:34,184 --> 01:06:38,257
あなたは勉強し、会社を持ち、
しかしあなたは諦め続けます。

474
01:06:38,544 --> 01:06:40,535
チャンスをあげます。

475
01:06:40,784 --> 01:06:45,255
両親が私を作ってくれた
医学、ジャネットの法則を勉強しています。

476
01:06:45,504 --> 01:06:48,018
走りたいから走る。

477
01:06:50,904 --> 01:06:56,695
私はあなたのような人たちを知っています。とても怖いですね
それを失うと、むしろ諦めたくなるでしょう。

478
01:06:56,944 --> 01:07:01,938
一つ言っておきます。勝てなかったら
人生において、どんな形であれ…

479
01:07:02,224 --> 01:07:04,294
そうすれば負けます。

480
01:07:07,144 --> 01:07:11,376
このまま洗車を続けても良いでしょうか？
-どうぞ。

481
01:07:23,944 --> 01:07:27,493
やあ、テレビで見たよ。
あなたは素晴らしかったです。

482
01:07:27,784 --> 01:07:30,218
彼はただ幸運だったのです。

483
01:07:30,504 --> 01:07:32,620
オリンピックに行くんですよね？

484
01:07:32,904 --> 01:07:35,418
おそらくすぐに諦めてしまうでしょう。
-速くない。

485
01:07:35,664 --> 01:07:38,417
あなたは大金を稼ぐことになるでしょう。
-いいえ。

486
01:07:38,664 --> 01:07:42,816
もちろん。
- まさか、お金はもらえないよ。

487
01:07:43,064 --> 01:07:44,816
本気ですか？

488
01:07:47,024 --> 01:07:49,618
彼はそれを本気で言っているのです。
-彼は愚かだ。

489
01:07:49,864 --> 01:07:54,540
教えてほしいですか？
これでお金ももらえないってこと？

490
01:07:54,824 --> 01:07:57,418
チケットもホテルも取ってます。

491
01:07:57,704 --> 01:08:01,697
私はランナーになるつもりはない
でも有名なバスケットボール選手。

492
01:08:01,944 --> 01:08:05,095
それはお金がかかります。
-ヒモになるつもりだったんだよね？

493
01:08:05,344 --> 01:08:08,575
ドクター・Jにはもっと価値がある
どのポン引きよりも。

494
01:08:08,824 --> 01:08:11,099
ついに分かりましたか？

495
01:08:11,384 --> 01:08:16,936
私はあなたに賭けるつもりです。
-最後まで応援します。

496
01:10:00,424 --> 01:10:03,177
あなたに会わなければなりません。

497
01:10:03,424 --> 01:10:07,815
話したいことがあります。あなたは一人ですか？
-はい。

498
01:10:08,104 --> 01:10:12,780
それはそんなに重要ですか？本当に今やらなければいけないのでしょうか？
- モントリオールへ行きます。

499
01:10:14,224 --> 01:10:16,658
しかし、すでにとても遅いです。

500
01:10:16,944 --> 01:10:20,937
タクシーに乗ります。いくつかあります
あなたに伝えなければならないこと。

501
01:10:21,184 --> 01:10:24,620
頭をすっきりさせなければなりません。

502
01:10:26,624 --> 01:10:28,137
もうすぐそこに行きます。

503
01:10:53,104 --> 01:10:57,256
女の子たちは寝ています。
リビングルームで話せます。

504
01:11:02,424 --> 01:11:07,134
マイケル、フルーツジュースはいかがですか？
それともコップ一杯の水ですか？

505
01:11:08,584 --> 01:11:12,020
座って下さい。
-ジャネット、愛しています。

506
01:11:12,304 --> 01:11:14,215
ちょっと座ってみます。

507
01:11:16,504 --> 01:11:20,053
素敵なオープニング。
それに対して何と言えばいいでしょうか？

508
01:11:20,344 --> 01:11:22,460
あなたが私を愛していること。

509
01:11:23,584 --> 01:11:27,099
私は変わりました。本当に本当に。

510
01:11:28,064 --> 01:11:32,615
人生で初めてやります
私が欲しいもの。他人が望むものではありません。

511
01:11:32,904 --> 01:11:36,214
私が欲しいもの。そして私は諦めていません。

512
01:11:39,424 --> 01:11:41,176
私には、あなたが必要です。

513
01:11:42,264 --> 01:11:45,336
本当にあなたが必要なのです。
-マイケル...

514
01:11:46,904 --> 01:11:49,896
ハワードは私に彼と結婚するように頼んだ。

515
01:12:21,744 --> 01:12:23,257
ハワード…

516
01:12:25,384 --> 01:12:27,500
ハワードは元気です。

517
01:12:29,744 --> 01:12:32,656
彼は成功した実業家です。

518
01:12:33,864 --> 01:12:38,494
彼はあなたに安全を提供します
私があなたに決して与えることができなかったもの。

519
01:12:47,184 --> 01:12:52,497
ここにはいないと思う
まだ見つけることがたくさんあります。

520
01:12:57,104 --> 01:12:58,935
たぶんそうではありません。

521
01:13:01,104 --> 01:13:06,019
明日リッチーに電話します。
離婚届にサインしています。

522
01:13:10,584 --> 01:13:13,496
でも、私はまだあなたを愛しています。

523
01:13:39,344 --> 01:13:42,575
皆様、
もうすぐモントリオールに到着します。

524
01:13:42,864 --> 01:13:45,378
外を見てみると…

525
01:13:45,664 --> 01:13:50,977
左手に奇妙な構造物が見えます。
それがオリンピックスタジアムです。

526
01:13:51,264 --> 01:13:56,179
チケット持ってる人は来るよ
刺激的な数日間をお過ごしください。

527
01:13:56,464 --> 01:14:00,377
ストラップを締めますか?
そしてタバコを消してください。

528
01:14:00,624 --> 01:14:05,334
次回もよろしくお願いします
再びエア・カナダに飛びます。ありがとう。

529
01:15:23,104 --> 01:15:28,417
カル、なんと驚きました。元気ですか？
-悪くないよ。そしてあなたと一緒に？

530
01:15:28,704 --> 01:15:31,457
カバンを置いてください。
-ギリシャ人とルームシェアしたいですか？

531
01:15:31,704 --> 01:15:33,774
必要な場合のみ。

532
01:15:42,824 --> 01:15:44,894
信じられない。

533
01:15:45,904 --> 01:15:50,694
アンドロポリス、ニューヨーク市。方法はわかりますね
私はこれをどれくらい待っていたでしょうか？ 34年。

534
01:15:50,984 --> 01:15:54,818
34年。私にとってはスパゲッティ。
-もうそんな歳ですか？

535
01:15:55,104 --> 01:15:58,176
あなたは10年前に私を持っていました
必見です。

536
01:15:58,424 --> 01:16:00,733
私にもスパゲッティ。

537
01:16:04,944 --> 01:16:07,299
まだテーブルに余裕がございます。

538
01:16:20,504 --> 01:16:25,578
無事に到着しました。
食べ続けてください、それが必要です。

539
01:16:28,264 --> 01:16:31,336
調子はどうですか、マイケル？
-大丈夫。

540
01:16:33,184 --> 01:16:39,054
もう邪魔はしません。
あらゆる情報を持っていますよね？

541
01:16:41,344 --> 01:16:43,414
素敵な夜をお過ごしください。

542
01:19:09,264 --> 01:19:11,380
ドアは開いています。

543
01:19:11,664 --> 01:19:15,339
マイケル・アンドロポリス？
門のところに誰かがあなたのためにいます。

544
01:19:15,624 --> 01:19:19,333
誰だ？
-女性です。非常に素晴らしい。

545
01:19:45,624 --> 01:19:50,015
あなたが歩く姿を見たいです。
大丈夫ですよね？

546
01:19:53,184 --> 01:19:55,414
お会いできてとても嬉しいです。

547
01:19:57,504 --> 01:19:59,813
愛しています、マイケル。

548
01:20:02,024 --> 01:20:07,815
一緒に家に帰ってほしいのですが、
何が起こっても。愛してます。

549
01:20:09,224 --> 01:20:10,896
ここに来て。

550
01:23:47,944 --> 01:23:52,096
すぐに行かなければなりません。ゲートが閉まります。
-知っている。

551
01:23:54,144 --> 01:23:56,294
もう少しだけ。

552
01:24:00,104 --> 01:24:02,095
緊張してますね。

553
01:24:05,184 --> 01:24:07,175
愛してます。

554
01:24:42,944 --> 01:24:45,060
本当に大きいですね。

555
01:24:51,144 --> 01:24:52,816
緊張していますか？

556
01:24:54,104 --> 01:24:58,256
残念ながら行けません。
-もちろん。

557
01:24:58,544 --> 01:25:02,776
緊張していませんか？
-パンツを脱いでしまいます。

558
01:25:03,904 --> 01:25:05,178
来て。

559
01:25:05,464 --> 01:25:07,614
さあ、行きましょう。

560
01:25:37,584 --> 01:25:39,973
オリンピックスタジアムへようこそ

561
01:25:57,344 --> 01:26:01,019
すぐに始まります
長距離走、マラソン。

562
01:26:01,304 --> 01:26:06,014
参加者はもう出発しています
26マイルキロメートルのウォーキング。

563
01:26:06,304 --> 01:26:09,216
すごいですね
厳しい試練。

564
01:26:09,464 --> 01:26:12,854
彼らはまず歩き回ります
ここスタジアムで…

565
01:26:13,104 --> 01:26:17,416
そして彼らは美しい景色の中を歩きます
モントリオールの街並み。

566
01:26:17,704 --> 01:26:21,014
彼らはフィニッシュのために戻ってくる
ここスタジアムで。

567
01:26:22,264 --> 01:26:24,653
スタート時の参加者たち。

568
01:27:36,544 --> 01:27:39,536
1マイル走るのは簡単ではない
5分以内に歩きます。

569
01:27:39,824 --> 01:27:43,214
これらのランナーは 1 マイルごとに走ります
5分以内に。

570
01:27:43,464 --> 01:27:46,456
幸いなことに今日はそれほど暑くないです。

571
01:27:46,744 --> 01:27:51,579
一方、雨というのは、
ランナーにとっても厳しい予想だ。

572
01:27:51,864 --> 01:27:56,096
足を濡らす
時間が経つと非常に重くなります。

573
01:27:58,824 --> 01:28:02,214
ランナーっぽいことは何も言わない
最初にスタジアムに入った人。

574
01:28:02,504 --> 01:28:06,258
最後の400メートルで
多くの人がまだ敗北しています。

575
01:28:06,544 --> 01:28:11,254
1908年のドランド・ピエトリのように
または1948年のエフィ・エンザイ。

576
01:28:11,544 --> 01:28:16,220
しかし、彼はマラソンを完走した。
彼は恐怖と痛みを抑え込んできました...

577
01:28:16,504 --> 01:28:18,938
そしてマラソンを制覇しました。

578
01:30:24,144 --> 01:30:28,057
あと10マイル
アメリカ人のルディ・ダーキスは脱落した。

579
01:30:28,344 --> 01:30:32,098
残りのアメリカ人2人は残る
リーダーの近く。

580
01:30:32,384 --> 01:30:34,898
大きな驚きはアンドロポリスです。

581
01:30:35,184 --> 01:30:39,496
通常、彼は強く賭けますが、負けます
最後には彼の強さ。

582
01:30:39,784 --> 01:30:41,900
彼は今指揮を執っていない。

583
01:30:42,184 --> 01:30:45,574
リーダーのペース
ジャック・シンプソンはレベルが低い…

584
01:30:45,824 --> 01:30:52,457
アンドロポリスのそれよりもはるかに低い
です。だから、誰にでもまだチャンスはある。

585
01:31:32,024 --> 01:31:37,178
今、スタジアムには激しい雨が降っています
そしてモントリオールの路上で。

586
01:31:37,464 --> 01:31:41,457
アンドロポリスは16マイルのところにあります
リーダーシップの獲得への入札。

587
01:31:41,704 --> 01:31:45,094
彼はニュージーランド人の隣を歩く
シンプソン。

588
01:31:47,144 --> 01:31:49,135
そして今、彼は首位に立っている。

589
01:31:53,584 --> 01:31:55,654
これは重大な瞬間です。

590
01:31:55,904 --> 01:32:01,297
ペースを保つのはとても難しい
リーダーに従うこと。

591
01:32:01,664 --> 01:32:05,577
たぶん彼は今日は間に合うだろう。
彼が歩いているのを見てください。

592
01:32:57,024 --> 01:33:04,135
紳士淑女の皆様、アメリカ人
マイケル・アンドロポリスは脱退した。

593
01:33:04,384 --> 01:33:08,935
4位、マイケル・アンドロポリス、
抜け落ちてしまった。

594
01:33:15,384 --> 01:33:20,014
彼は小さな坂を下りてきた
そして曲がり角で彼はクラッシュした。

595
01:33:20,304 --> 01:33:25,776
彼は怪我をしています。方法がわかりません
深刻ですが、彼は障害者です。

596
01:34:40,944 --> 01:34:44,380
...マラソン、
一生に一度のパフォーマンス。

597
01:34:44,664 --> 01:34:48,373
ここにロシア人がやって来ます。
実は彼はウクライナ人です。

598
01:35:23,504 --> 01:35:27,577
ウェイトリフティングのとき
ロシアのヴァシリ・アレクシアが新記録を樹立した。

599
01:35:27,864 --> 01:35:31,857
ここに世界最強の男がいる
ソ連のために金メダルを獲得した人。

600
01:35:32,144 --> 01:35:38,538
しかし、大きな物語が起こっています
モントリオールの路上で。

601
01:35:38,824 --> 01:35:41,418
皆さん、お父さんはまだ歩いています。

602
01:35:55,584 --> 01:36:00,135
マラソンは正式に終了したばかりです
最終ランナーが到着したとき...

603
01:36:00,384 --> 01:36:02,136
あるいは諦める。